Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Schnurre, Wolfdietrich: Börtönlevél (Kassiber Magyar nyelven)

Schnurre, Wolfdietrich portréja
Keresztury Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Kassiber (Német)

Ich roch Hyänenbrunst in den Bars.
Ich traf in den Kneipen Schakale.
Ich hörte den Brüllaffenschrei auf den Rängen.
Geier sah ich, die Drähte zerrissen,
Skorpione, die sich füllten mit farbigem Gift.
Ich sah Leguane in den Anlagen wüten,
Heuschreckenschwärme ihr Blut
einem lüsternen Himmel aufdrängen;
doch ich sah keinen Menschen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://romenu.skynetblogs.be

Börtönlevél (Magyar)

A bárokban hiénabagzás bűzlött.
A lebujokban sakálokat láttam.
Az erkélyről bőgőmajom üvöltött.
Huzalt-szaggató keselyűket láttam.
Skorpiókat: színes mérget vedeltek.
Leguánokat láttam pusztítani a parkokban,
sáskahadat, amint
vérét a parázna égre kényszeríti;
de egyetlen embert se láttam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. D.

minimap