Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Schnurre, Wolfdietrich: Igazság (Wahrheit Magyar nyelven)

Schnurre, Wolfdietrich portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Wahrheit (Német)

Ich war vierzehn, da sah ich,

im Holunder aß eine Amsel

von den Beeren der Dolde.

 

Gesättigt flog sie zur Mauer

und strich sich an dem Gestein

einen Samen vom Schnabel.

 

Ich war vierzig, da sah ich,

auf der geborstenen Betonschicht

wuchs ein Holunder. Die Wurzeln

 

hatten die Mauer gesprengt.

Ein Riss klaffte in ihr,

bequem zu durchschreiten.

 

Mit splitterndem Mörtel

schrieb ich daneben: "Die Tat

einer Amsel."



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://de.answers.yahoo.com

Igazság (Magyar)

Tizennégy évesen láttam:

egy rigó csipegette a bodza

ernyőiről a bogyókat.

 

Eltelve a falra repült,

Es a kövön ledörzsölt

csőréről egy magot.

 

Negyvenévesen láttam:

a megrepedt betonból

egy bodzafa nőtt. A falat

 

gyökérzete szétvetette;

a tátongó hasadékon

átmehetett egy ember.

 

Egy vakolatszilánkkal

odakarcoltam: „Egy

rigó műve."



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap