Schwitters, Kurt: Az úr, a Duplamoppos (Der Herr von Doppelmoppel Magyar nyelven)

Der Herr von Doppelmoppel

Hat alle Dinge doppel.

Er hat ein Doppelkinn

Mit Doppelgrübchen drin.

Er führt ein Doppelleben,

Das zweite stets daneben.

Er hat ein Doppelweib

Zum Doppelzeitvertreib.

Der Herr von Doppelmoppel

Hat eben alles doppel.

Az úr, a Duplamoppos                     

Mindenen kétszer osztoz.

Egy jó kis duplatoka

Két grübedlije oka.

Életből kettő kellett,                 

Egyik a másik mellett.

Megkettőzött arája

Dupla időt szán rája.

Az úr, a Duplamoppos

Mindenben kettéosztott.