Storm, Theodor: Egy zöld falevél (Ein grünes Blatt Magyar nyelven)

Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald den ich durchschritt.

A nyárias napokból egy zöld falevelet
Vettem magamhoz barangolás közben,
Hogy majd egyszer elmondja énnekem,
Mily hangosan csattogtak a fülemülék,
Mily zöld az erdő melyen általmentem.