Storm, Theodor: Egy zöld falevél (Ein grünes Blatt Magyar nyelven)

Ein grünes Blatt (Német)

Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald den ich durchschritt.

Feltöltő	Szalki Bernáth Attila
Kiadó	Szalki Bernáth Attila magánkiadása
Az idézet forrása	Nur ein Leben Csak egy élet
Könyvoldal (tól–ig)	22-23
Megjelenés ideje	2006

Egy zöld falevél (Magyar)

Egy levél ittmaradt a nyárból,
Sétámon fölemeltem én,
Hogy meséljen a csattogásról,
Hogy milyen az, ha csalogány szól,
S hogy jártam zöld erdő ölén.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás