Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Storm, Theodor: Sóhajtás (Stoßseufzer Magyar nyelven)

Storm, Theodor portréja
Szalki Bernáth Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

Stoßseufzer (Német)

Am Weihnachtsonntag kam er zu mir,

In Jack’ und Schurzfell, und roch nach Bier

Und sprach zwei Stunden zu meiner Qual

Von Zinsen und von Kapital

Ein Kerl, vor dem mich Gott bewahr!

Hat keinen Festtag im ganzen Jahr.

 



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásaDeutsche Gedichtbibliothek

Sóhajtás (Magyar)

Karácsonyvasárnap jőve át,

Ruhája árasztja sör szagát,

Két órát sorolta azt a kínt,

Tőke s kamat mint nyomorít;

- Ne adja Úr az ő sorsát! –

Nincs ünnepe egész éven át.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásasaját mű

minimap