Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Törne, Volker von: An Hölderlin

Törne, Volker von portréja

An Hölderlin (Német)

Durch den Blutregen kommst du

mit Haut und Haaren

und einem Mund voller Oden

durch Galgenwälder

dem Windwasser folgend

auf den Spuren

eines flüchtigen Traums –:

 

„Mach Kleinholz

aus deinem Drachenschiff, o Bellarmin!“

 

Mit Fundevogels Federn

und den Scherben des Glasbergs

beladen mit Füllhörnern

und Wünschelruten

gehst du und klopfst

den Himmel ab

nach dem verschütteten Meer –.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeit.de

Hölderlinhez (Magyar)

A véresőn keresztül

jössz minden birtokoddal

és ódákkal tele szájjal

bitófaerdőkön keresztül

a szél-folyó iránt

egy illanékony álom

nyomain -:

 

Csinálj aprófát

ó Bellarmin; sárkányhajódból!

 

A Madártalálta tollaival

és az üveghegy cserepeivel

megrakodva bőségszarukkal

s varázsvesszőkkel

mégy és végigkopogtatod

az eget

a betemetett tenger után –.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap