Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Törne, Volker von: Pasztorál (Pastorale Magyar nyelven)

Törne, Volker von portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Pastorale (Német)

1

O Morgen, birkengrün und duftend

Nach frischem Brot

Aprilregenkühl

Deine Küsse

 

2

Staubfahnen entfaltet der Sommer

Über den Wegen, es welken

Im Kornfeld die Wurzeln

Des Windes

 

3

Am Wegrand ein Kind, im Haar

Kornblumen und Mohn, schärfer

Werden die Schatten

Im Licht

 

4

Durch die Wälder singen

Die Sägen, kopflos

Flattern die Hühner

Im Hof

 

5

Nichts weiß ich über den Anfang

Nichts weiß ich über das Ende

Ich bewege, was mich

Bewegt



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.myheimat.de

Pasztorál (Magyar)

1

Ó reggel, nyírfazöld és

friss kenyér illatú

áprilisi eső hűvöse

csókjaid

 

2

Porfoszlányokat bontogat a nyár

az utakon, lankadnak

a gabonaföldön a szél

gyökerei

 

3

Az útszélen egy gyerek, hajában

búzavirág és pipacs, élesebbek

lesznek az árnyékok    

a fényben

 

4

Az erdőkön fűrészek

énekelnek, fejvesztve

verdesnek a tyúkok

az udvarban

 

5

Mit sem tudok a kezdetről

mit sem tudok a végről 

megszólítom azt, mi

szóra bír



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap