Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Toller, Ernst: Induló (Marschlied Magyar nyelven)

Toller, Ernst portréja

Vissza a fordító lapjára

Marschlied (Német)

Wir Wandrer zum Tode,
Der Erdnot geweiht,
Wir kranzlose Opfer
Zu Letztem bereit.

Wir Preis einer Mutter,
Die nie sich erfüllt.
Wir wunschlose Kinder
Von Schmerzen gestillt,

Wir Tränen der Frauen,
Wir lichtlose Nacht,
Wir Waisen der Erde
Ziehn stumm in die Schlacht.



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttps://www.literatisch.de/ernst-toller-gedichtauswahl.html

Induló (Magyar)

Előre, halálba,
Ennyi az egész,
Mi dicstelen barmok,
A végsőre kész.
 
Hát áldjuk anyánkat,
Kinek nincs fia.
Vágytalan ajkon
A kínnak szava.
 
A könny nőszemekben,
Az éj: mi vagyunk,
Nem kellünk a Földnek,
Némán meghalunk.



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap