Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Toller, Ernst: Induló (Marschlied Magyar nyelven)

Toller, Ernst portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Marschlied (Német)

Wir Wandrer zum Tode,
Der Erdnot geweiht,
Wir kranzlose Opfer
Zu Letztem bereit.

Wir Preis einer Mutter,
Die nie sich erfüllt.
Wir wunschlose Kinder
Von Schmerzen gestillt,

Wir Tränen der Frauen,
Wir lichtlose Nacht,
Wir Waisen der Erde
Ziehn stumm in die Schlacht.



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttps://www.literatisch.de/ernst-toller-gedichtauswahl.html

Induló (Magyar)

Szűk földi nyomorból
Halálba vonul
Népünk koszorútlan
Dús áldozatul.

Mindünk anya díja
A Nincs terein,
Vágynélküli gyermek,
Kit szoptat a kín.

Mind nő jaja, könnye,
Mind fénytelen éj,
Mind árva a földön,
Mely harc. Ne remélj!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap