Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Trakl, Georg: Húgomhoz (An meine Schwester Magyar nyelven)

Trakl, Georg portréja
Dsida Jenő portréja

Vissza a fordító lapjára

An meine Schwester (Német)

Wo du gehst wird Herbst und Abend,

Blaues Wild, das unter Bäumen tönt,

Einsamer Weiher am Abend.

 

Leise der Flug der Vögel tönt,

Die Schwermut über deinen Augenbogen.

Dein schmales Lächeln tönt.

 

Gott hat deine Lider verbogen.

Sterne suchen nachts Karfreitagskind

Deinen Stirnenbogen.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.literatur-1913.de

Húgomhoz (Magyar)

Lábad nyomán az ősz s az este,

kék vad a fák közt rejtve zsong,

elhagyott tavon este.

 

Halk madarak röpte zsong.

Sűrű bú árnyazza szemed ívét.

Vézna mosolyod egyre zsong.

 

Isten vonta szemöldököd ívét.

Csillagok keresik éjjel, balsors gyermeke,

homlokod ívét.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap