Trakl, Georg: A sötét völgy (Das dunkle Tal Magyar nyelven)
Das dunkle Tal (Német)In Föhren zerflattert ein Krähenzug Man hört Betrunkener Lachen und Schrei, Es riecht nach Wein und Thymian Ein Wild verblutet im Haselgesträuch.
|
A sötét völgy (Magyar)Fenyők között riad a varjúhad,
s a zöldes esti köd meglebben,
s hegedűhang szól képzeletben,
s kocsmába tánchoz szolgalány szalad.
Röhög s ricsajt csap részegek soka, a fák lágy reszketésbe fognak,
s tükrében sápadt ablakoknak
víg táncosok árnyéka leng tova.
Bor- és kakukkfűillat szétterül s kiáltás zeng árván az erdőn.
Lépcsőkön koldusok esengőn,
s imájuk csendül értelmetlenül.
Bokrok tövében vérző vad dől el. Jeges felhők bús terhe nyomja:
lomb-árkád nyög fel imbolyogva.
S fiú a tónál boldog lányt ölel.
|