Trakl, Georg: Három álom I. (Drei Träume I. Magyar nyelven)

Mich däucht, ich träumte von Blätterfall,

Von weiten Wäldern und dunklen Seen,

Von trauriger Worte Widerhall -

Doch könnt' ich ihren Sinn nicht verstehn.

Mich däucht, ich träumte von Sternenfall,

Von blasser Augen weinendem Flehn,

Von eines Lächelns Widerhall -

Doch könnt' ich seinen Sinn nicht verstehn.

Wie Blätterfall, wie Sternenfall,

So sah ich mich ewig kommen und gehn,

Eines Traumes unsterblicher Widerhall -

Doch könnt' ich seinen Sinn nicht verstehn.

Rémlik egy lombhullásos álom,

Rengetegről, sok sötét taváról,

Szomorú szavak visszhangjáról -

Ám értelmüket nem találom.

Rémlik, szólt csillagzuhanásról,

Sápadt szem síró fohászáról,

Egy mosolygás visszhangjáról -

Ám értelmüket nem találom.

Mint lombhullás, mint zuhanás,

Láttam, amint örök utam járom,

Halhatatlan álombéli visszhangzás -

Ám értelmüket nem találom.