Trakl, Georg: Három álom. I. (Drei Träume I. Magyar nyelven)

Mich däucht, ich träumte von Blätterfall,

Von weiten Wäldern und dunklen Seen,

Von trauriger Worte Widerhall -

Doch könnt' ich ihren Sinn nicht verstehn.

Mich däucht, ich träumte von Sternenfall,

Von blasser Augen weinendem Flehn,

Von eines Lächelns Widerhall -

Doch könnt' ich seinen Sinn nicht verstehn.

Wie Blätterfall, wie Sternenfall,

So sah ich mich ewig kommen und gehn,

Eines Traumes unsterblicher Widerhall -

Doch könnt' ich seinen Sinn nicht verstehn.

Tán álmodtam levelet s avart,

Vadont, sötét tengert, a habot,

Gyászszóknak a visszhangját, zavart —

S nem érthetem értelmét: a szót.
   
   
   
Tán álmodtam csak a csillagot

Hulltán, szemet meg a könnyeit,

A visszhangot, ha kacagott –

S nem érthetem értelmét meg itt.
   
   
   
Levél ha hull, csillag ha hull,

Magam figyelem, mert én megyek ott,

Emez álom örök visszhangjaul —

S nem érthetem értelmét: a szót.