Trakl, Georg: Egy téli este (Ein Winterabend Magyar nyelven)

 Wenn der Schnee ans Fenster fällt,

Lang die Abendglocke läutet,

Vielen ist der Tisch bereitet

Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.

Golden blüht der Baum der Gnaden

Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;

Schmerz versteinerte die Schwelle.

Da erglänzt in reiner Helle

Auf dem Tische Brot und Wein.

Hó, ha ablaknak pereg,

Esti harangszó kong hosszan,

Terítve a népes asztal,

Rend a házban, oly kerek.


Van, aki vándorútról

Kapuhoz ér, sötét pályán.

Aranyvirág áldás fáján,

Föld ad nedvet hűs kútról.


Halkan lép be a vándor;

Kővé lett kíntól a küszöb.

De felcsillan fénylő tükör:

Az asztalon kenyér, s bor.