Trakl, Georg: Kikeletkor (Im Frühling Magyar nyelven)
|
Im Frühling (Német)Leise sank von dunklen Schritten der Schnee, Im Schatten des Baums Heben die rosigen Lider Liebende.
Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer Stern und Nacht; Und die Ruder schlagen leise im Takt.
Balde an verfallener Mauer blühen Die Veilchen, Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.
|
Kikeletkor (Magyar)Sötét léptektől süppedt halkan a hó, fa árnyékában nyitják rózsa-pilláikat a szeretők.
Csillag és éj kíséri folyton hajósok sötét kurjantásait, evezők csobbannak csöndes ütemben.
Ha romos falak mentén az ibolyák kinyílnak, kizöldül titkon a magányos halánték.
|