Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Trakl, Georg: Meluzína I (Melusine I Magyar nyelven)

Trakl, Georg portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Melusine I (Német)

An meinen Fenstern weint die Nacht -

Die Nacht ist stumm, es weint wohl der Wind,

Der Wind, wie ein verlornes Kind -

Was ist's, das ihn so weinen macht?

O arme Melusine!

 

Wie Feuer ihr Haar im Sturme weht,

Wie Feuer an Wolken vorüber und klagt -

Da spricht für dich, du arme Magd,

Mein Herz ein stilles Nachtgebet!

O arme Melusine!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Meluzína I (Magyar)

Az ablakomban sír az éj -

az éjszaka néma, a szél lehet,

sír, mint egy eltévedt gyerek

vajon miért sír úgy a szél?

Ó, árva Meluzína!

 

A sörénye mint a tűz lobog,

mint tűz, felhőkön, viharon át -

szegény cseléd, egy halk imát

érted akkor elmormolok!

Ó, árva Meluzína !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap