Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Trakl, Georg: Patkányok (Die Ratten Magyar nyelven)

Trakl, Georg portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Ratten (Német)

In Hof scheint weiß der herbstliche Mond.
Vom Dachrand fallen phantastische Schatten.
Ein Schweigen in leeren Fenstern wohnt;
Da tauchen leise herauf die Ratten

Und huschen pfeifend hier und dort
Und ein gräulicher Dunsthauch wittert
Ihnen nach aus dem Abort,
Den geisterhaft der Mondschein durchzittert

Und sie keifen vor Gier wie toll
Und erfüllen Haus und Scheunen,
Die von Korn und Früchten voll.
Eisige Winde im Dunkel greinen.

   

(1913)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17504.html

Patkányok (Magyar)

Holdfény födi az udvart, őszi máz.
A háztető vad-furcsa árnyakat hány.
Üres ablakban hallgatás tanyáz;
s most jön-jön a sok puha léptű patkány,

sziszegve csusszan-surran-ódalog
és szürkés pára szaglik-leng nyomába
az árnyékszékből, melyen átragyog
a kísértetes hold rezgő világa.

És marakszik az éhes, bárgyu had
s tele velük a ház s a csűr, mely éppen
gabonától és gyümölcstől dagad.
Fagyos szelek vinnyognak künn az éjben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap