Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Trakl, Georg: Kindheit

Trakl, Georg portréja

Kindheit (Német)

Voll Früchten der Hollunder; ruhig wohnte die Kindheit

In blauer Höhle. Über vergangenen Pfad,

Wo nun bräunlich das wilde Gras saust,

Sinnt das stille Geäst; das Rauschen des Laubs

 

Ein gleiches, wenn das blaue Wasser im Felsen tönt.

Sanft ist der Amsel Klage. Ein Hirt

Folgt sprachlos der Sonne, die vom herbstlichen Hügel rollt.

 

Ein blauer Augenblick ist nur mehr Seele.

Am Waldsaum zeigt sich ein scheues Wild und friedlich

Ruhn im Grund die alten Glocken und finsteren Weiler.

 

Frömmer kennst du den Sinn der dunklen Jahre,

Kühle und Herbst in einsamen Zimmern;

Und in heiliger Bläue läuten leuchtende Schritte fort.

 

Leise klirrt ein offenes Fenster; zu Tränen

Rührt der Anblick des verfallenen Friedhofs am Hügel,

Erinnerung an erzählte Legenden; doch manchmal erhellt sich die Seele,

Wenn sie frohe Menschen denkt, dunkelgoldene Frühlingstage.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literaturnische.de/Trakl

Gyermekkor (Magyar)

Fürtösre ért a bodza; kék barlangja homályán

aludt a gyerekkor. A tűnt ösvényen,

ahol rőten suttog a vad fű,

most tűnődik az ég. A lombsusogás

 

úgy harsog, mint a kék patak árja a sziklán.

Szelíd a rigó szava. Hallgatagon

megy a pásztor az őszi dombról guruló nap után.

 

Egy kék pillanat már csak a lélek,

Félénk vad bukkan elő a fák közül és

távol alusznak a régi harangok és a sötét tanyák.

 

Most hívőbben ismered a homályos évek titkát,

s magános őszt, szobák hüvössét;

és az angyali kéken lábnyomok fénylenek át.

 

Csöndesen zörren egy tárt ablak; könnyekig

meghat az omladozó temető, ha látod a dombon,

legendák érintik szíved: de néha felderül a lélek,

hogyha régi emberekre és sötétarany tavaszokra gondol.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap