Tucholsky, Kurt: Egy kérdés (Eine Frage Magyar nyelven)

Da stehn die Werkmeister - Mann für Mann.
Der Direktor spricht und sieht sie an:
" Was heißt hier Gewerkschaft!
Was heißt hier Beschwerden!
Es muß viel mehr gearbeitet werden!
Produktionssteigerung! Daß die Räder sich drehn!"
    Eine einzige kleine Frage:
    Für wen?
Ihr sagt: Die Maschinen müssen laufen.
Wer soll sich eure Ware denn kaufen?
Eure Angestellten? Denen habt ihr bis jetzt
das Gehalt wo ihr konntet heruntergesetzt.
Und die Waren sind im Süden und Norden
deshalb auch nicht billiger geworden
    Und immer sollen die Räder sich drehn...
    Für wen?

Für wen die Plakate und die Reklamen?
Für wen die Autos und Bilderrahmen?
Für wen die Krawatten? Die gläsernen Schalen?
Eure Arbeiter können das nicht bezahlen.
Etwa die der andern? Für solche Fälle
habt ihr doch eure Trusts und Kartelle!
Ihr sagt: Die Wirtschaft müsse bestehn.
    Eine schöne Wirtschaft!
    Für wen? Für wen?

Das laufende Band das sich weiterschiebt
liefert Waren für Kunden die es nicht gibt.
Ihr habt durch Entlassung und Lohnabzug sacht
eure eigene Kundschaft kaputt gemacht.
Denn Deutschland besteht - Millionäre sind selten -
aus Arbeitern und Angestellten!
Und eure Bilanz zeigt mit einem Male
    einen Saldo mortale.

Während Millionen stempeln gehn.
Die wissen für wen.

Művezetők sorban - egyenként.
Az igazgató meg szól ekként:
" Még hogy szakszervezet!
Még hogy jogos panasz!
Dolgozzon csak többet a sok paraszt!
Effektivitás! A kerekek pörögjenek!"
    Egyetlen kicsi kérdés marad:
    Kinek?
Mondjátok: a gépek hadd menjenek!
Árutokból ugyan kik vegyenek?
Dolgozóitok? Megnyertétek csörtétek,
bérüket, mint mindannyiszor, letörtétek.
Az árucikkek északon és délen
így csak drágultak a féltekéken.
    De a kerekek csak pörögjenek...
    Kinek?

Kinek kell a sok plakát meg a reklám?
Kinek a sok csicsás autó, s rendszám?
Kinek a nyakkendő? Üveg csecsebecse?
A melós nem tudja megfizetni egy se.
Tán a többi cégé? Bizony, erre kell
nektek a megannyi tröszt meg kartell!
Szóltok: a vircsaft csak így kerek.
    Ez aztán a vircsaft!
    Kinek? Kinek?

Futószalag nem hiába jár itt,
Árut nem létező vevőnek szállít.
Elbocsátás, bércsökkentés elérte,
hogy vásárlóitok mind tönkretéve.
Németország – mert milliomos kevés kószál –
munkásból és dolgozóból áll!
Mérlegetek járta a helyes utat:
   Saldo mortale-t mutat.

S milliók segélyért pitiznek.
Ők tudják, kinek.

1931