Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tucholsky, Kurt: Gebet für die Gefangenen

Tucholsky, Kurt portréja

Gebet für die Gefangenen (Német)

Herrgott!

Wenn du zufällig Zeit hast, dich zwischen zwei Börsenbaisser

Und einer dämlichen Feldschlacht in Marokko auch einmal

Um die Armen zu kümmern:

Hörst du siebentausend Kommunisten in deutschen

Gefängnissen wimmern?

Kyrie eleison - !

 

Da sind arme Jungen darunter, die sind so mitgelaufen,

Und nun sind sie den Richtern in die Finger gefallen;

Auf sie ist der Polizeiknüppel niedergesaust,

Der da ewiglich hängt über uns allen...

Kyrie eleison - !

 

Da sind aber auch alte Kerls dabei, die hatten Überzeugung,

Herz und Mut -

Das ist aber vor diesen Richtern nicht beliebt,

Und das bekam ihnen nicht gut...

Kyrie eleison - !

 

Da haben auch manche geglaubt, eine Republik zu

Schützen - aber die hat das gar nicht gewollt.

Fritz Ebert hat vor seinen Freunden viel mehr Angst

Als vor seinen Feinden - in diesem Sinne: Schwarz-Rot-Gold!

Kyrie eleison - !

 

Herrgott! Sie sitzen seit Jahren in kleinen Stuben

Und sind krank, blaß und ohne Fraun;

Sie werden von Herrn Aufseher Maschke schikaniert und

Angebrüllt, in den Keller geschickt und mitunter verhaun...

Kyrie eleison - !

 

Manche haben eine Spinne, die ist ihr Freund;

Viele sind verzankt, alle verzweifelt und sehnsuchtskrank -

Ein Tag, du Gütiger, ist mitunter tausend Jahre lang!

Kyrie…

 

Vielleicht hast du die Freundlichkeit und guckst einmal

Ins neue Testament?

Bei uns lesen das die Pastoren, aber nur sonntags -,

In der Woche regiert das Strafgesetzbuch und der

Landgerichtspräsident.

… eleison - !

 

Weißt du vielleicht, lieber Gott, warum diese Siebentausend

In deutsche Gefängnisse kamen?

Ich weiß es. Aber ich sags nicht. Du kannst dirs ja denken.

Amen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kampflieder.de/liedtext.php?id=1141

Ima a rabokért (Magyar)

Uramisten!

Ha véletlenül van időd arra, hogy két börzebessz és egy

bárgyu marokkói ütközet között

a szegényekkel is törődj egy csöppet:

Hallod a hétezer kommunistát, kik a német

börtönökben nyöszörögnek?

Kyrie eleison –!

 

Akadnak köztük fiatalok, akik csak sodródtak az árral,

s a bírák kezére jutottak rögtön;

lezúdul rájuk a rendőr gumibotja,

mely mindnyájunk felett ott függ örökkön...

Kyrie eleison –!

 

Vén fickókat is láthatsz köztük, szívük van, merszük

és elveik

de a bíráknak ez nincs ínyére,

ez nem ütött ki jól nekik...

Kyrie eleison –!

 

Páran azt hitték: egy köztársaságot gyámolítanak –

de ez inkább maradt gyámoltalan.

Fritz Ebert jobban félt a barátaitól, mint

ellenségeitől, igy hát: fekete-piros-arany!

Kyrie eleison –!

 

Uramisten! Kis zárkákban ülnek évek óta,

betegek, sápadtak, nem is látnak nőket,

a felügyelő úr bosszantja, lehordja,

pincébe csukja s olykor meg is veri őket.. .

Kyrie eleison –!

 

Van, akinek egy pók a barátja,

sokan marakszanak, mind vágytól kótyagosak.

Olykor ezer évig tart egyetlen árva nap!

Kyrie…

 

Bár egyszer volnál oly jó, hogy az Újszövetségbe

belekukkantanál...

Nálunk a papok olvassák, de csak vasárnap –

hétköznap a bűntető törvénykönyv és a törvényszék

elnöke dirigál.

… eleison –!

 

Tudod-e, jóisten, mért ülnek hétezren német

börtönben? Vagy talán nem…?

Én tudom. De szót se szólok. Te is elképzelheted.

Ámen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap