Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Uhland, Ludwig: Az elsüllyedt kolostor (Das versunkene Kloster Magyar nyelven)

Uhland, Ludwig portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Das versunkene Kloster (Német)

Ein Kloster ist versunken
Tief in den wilden See,
Die Nonnen sind ertrunken
Zusamt dem Pater, weh!
Der Nixen muntre Scharen,
Sie schwimmen stracks herbei,
Nun einmal zu erfahren,
Was in den Mauern sei.

Das plätschert und das rauschet
In Kreuzgang und Dorment!
Am Lokutorium lauschet
Der schäkernde Konvent;
Man hört Gesang im Chore
Und lustig Orgelspiel;
Das Glöcklein ruft zur Hore,
Wann's ihnen just gefiel.

Bei heitrem Vollmondglanze
Lockt sie der grüne Strand
Zu einem Ringeltanze
In geistlichem Gewand;
Die weißen Schleier flattern,
Die schwarzen Stolen wehn,
Die Kerzenflämmchen knattern,
Wie sie im Sprung sich drehn.

Der Kobold dort im Schutte
Der hohlen Felsenwand,
Er nimmt des Paters Kutte,
Die er am Ufer fand;
Die Tänzerinnen schreckend,
Kommt er zur Mummerei,
Sie aber tauchen neckend
Hinab in die Abtei.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-9409/53

Az elsüllyedt kolostor (Magyar)

Elsüllyedt egy kolostor,
A tenger mélyire,
Apácástól, papostól,
Az apátnő vele.
Sellők vidám sereggel
Úsznak fürgén oda,
Hogy lássák végre egyszer,
Mit rejt egy ház fala.

Cseverésznek csobogva
Kerengők, tág terek,
A lokutóriomba
A konvent belebeg.
Vidám kórus dalol, míg
Harangnak hangja zúg:
Hórára menni szólít,
Mikor eszébe jut.

Teliholdragyogástól
Fénylő víz partja vár
Palástostól, csuhástól,
S ropják már, áll a bál.
Fehér fityula járja,
Fekete stóla ring,
Reszket a gyertya lánga,
Amint körben kering.

Most egy kobold a szikla
Omladéka alatt
A kámzsát elcsaklizza,
A páterét, s szalad
Táncosijesztgetésre
Maskarában, s örül,
Csakhogy a zárda népe
Nyelvet ölt s elmerül.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap