Uhland, Ludwig: Ökörnyál (Der Sommerfaden Magyar nyelven)

Da fliegt,  als wir im Felde gehen,

Ein Sommerfaden über Land,

Ein leicht und licht Gespinst der Feen, 

Und knüpft von mir zu ihr ein Band.

Ich nehm'  ihn für ein günstig Zeichen,

Ein Zeichen,  wie die Lieb' es braucht.

O Hoffnungen der Hoffnungsreichen,

Aus Duft gewebt,  von Luft zerhaucht!

Nini, ahogy megyünk a réten,

ökörnyál száll az út felett,

fénylő, tündéri selyme szépen

kezemhez köti kezedet.

Mintha egy álom jönne véle,

oly gyönyörű, amit ígér.

Óh, remélni tudók reménye:

illat sző s elhessent a szél!