Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vesper, Guntram: A remegés szokása (Die Gewohnheit zu zittern Magyar nyelven)

Die Gewohnheit zu zittern (Német)

Aus der engen Höhle der Eltern

zog scharfer Geruch durch die Wohnung

Besserungsanstalt

für mich

von Anfang an.

 

Das Dienstmädchen folgte mir

bei jeder Flucht

was machst du.

 

Ich dachte an längere Sommer

an einen Mond, der größer als unserer war

und sagte

die Sterne.

 

In deinem Alter Astronomie, rief

die Mutter

in den finsteren Hof

du hast nichts

gesehen.

 

(1982)



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://webcache.googleusercontent.com
Az idézet forrásahttps://webcache.googleusercontent.com

A remegés szokása (Magyar)

A szülők szűk barlangjából

a lakáson szúrós szag szállt át

javítóintézet

számomra

kezdettől fogva.

 

A szolgálólány követte

meneküléseimet

mit csinálsz.

 

Hosszabb nyarakra gondoltam

olyan Holdra, ami nagyobb a mienknél

és mondtam  

csillagokat.

 

A te korodban csillagászat, harsogta

anyám

bele a sötét udvarba

nem láttál

semmit.

 

(1982)



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap