Wackernagel, Wilhelm: Elkapták a nyuszi grabancát (Der gefangene Hase Magyar nyelven)

Im Walde war es sauer schon,

Nun wirds im Felde bitter:

Den Jägern bist du kaum entflohn,

So fangen dich die Schnitter.


Ein Bauernjunge sperrt dich ein:

O armer, armer Hasel

Wo bleiben nun im Sonnenschein

Die Sprüng' im grünen Grase?


Es geht nicht eben an die Haut,

Doch darf es dich verdrießen:

Nun mußt du um ein Stielchen Kraut

Zehn Burzelbäume schießen.


Ob dich ein Thier, das beißt und bellt

Ob nur ein Mensch dich quäle,

's ist überall gleich schlimm bestellt

Um eine Hasenseele.

Már az erdő sem ért sokat,

Most még rosszabb a réten:

Elkerültél vadászokat,

Hát egy kaszás jön éppen.
   
   
Csapdát állít parasztlegény,

Hol van egy nyúlnak nyugta?

Hová lettek a nap, a fény,

A fű, az ugrabugra?
  
   
Nem lyuggatják ki bőrödet,

Mégis viseli sorsát:

Mert kergetik, ki megevett

Néhány káposztatorzsát.
   
   
Mindegy, ugatás, harapás

Vagy csak ember terelje:

Rosszabbul jár mint bárki más

Egy picii nyuszi lelke.