Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Wackernagel, Wilhelm: Csak egy élet (Nur ein Leben Magyar nyelven)

Wackernagel, Wilhelm portréja

Nur ein Leben (Német)

Ein Tropfen fällt: es klingt

Das Meer nur leise;

Die Stelle wird umringt

Von Kreis’ an Kreise.

 

Und weiter, immer mehr;

Nun ruht es wieder.

Wo kam der Tropfen her?

Wo fiel er nieder?

 

Es war ein Leben nur

Und nur ein Sterben.

Und kam, auch eine Spur

Sich zu erwerben.



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de/Wackernagel

Csak egy élet (Magyar)

Tengerbe csepp ha hull,

Halk a csobbanás.

Helyén hullám kimúl,

Körről körre jár.

 

Tovább is így megy ez,

S elnyugszik a kör.

De honnan jött a csepp?

S hová süllyed ő?

 

Egy élet volt csak ez,

És egy elmulás.

Ily csepp nyomot hagysz te

Is magad után.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaSzalki Bernáth Attila fordítása

minimap