Wedekind, Frank: A kritikán aluli kritika címére! (An die Kritik Magyar nyelven)

Mir muß die Kritik sich wahrlich

Von den schönsten Seiten zeigen;

Zwanzig Jahr war sie beharrlich

Drauf erpicht, mich totzuschweigen.


Jetzt, nachdem ich, totgeschwiegen,

Mich zum Trotz ans Licht gerungen,

Speit sie rastlos giftige Lügen ,

Unversieglich haßdurchdrungen.


Einmal wird sie doch verzichten

Und die klügere Richtung wählen:

Hilft ihr nichts, mich zu vernichten,

Wie wird sie mich dann - bestehlen!

Istenuccse, a kritika

Jobbra fordulhatna lassan:

Húsz éve jobb- s rosszabbika

Agyonhallgat, de nyakassan.
   
   
Most, hogy halálra itélve

Azértis erőre kaptam,

Hazugságokkal a mérge

Bombáz kiapadhatatlan.
   
   
Egyszer majd csak abbahagyja,

Jobb módszert fog kitalálni:

Karattyolni fog, s karattya

Engemet fog — plagizálni!