Wedekind, Frank: Weltweisheit
Weltweisheit (Német)Wir waren Philister und merkten es, wie Da haben wir gründlich uns eingeprägt Erschöpfe die Stunden, genieße die Zeit, Als Stoiker lebten wir über Tag, So flossen die Jahre der Jugend dahin, Und wenn uns dann schließlich die Kraft gebricht, Dann spotten wir über die eitle Welt, Dann hebe die Schwingen, Phantasie, Dort, wo ein rosiges Morgenrot Es scharrte mein Musengaul vor der Tür, Und als ich mich sonnte in deinem Blick, Das Eis zerschmolz, das Herz ward weit Laut jauchzt’ ich auf aus voller Brust: Da kracht der Himmel, die Erde bebt
|
Világravaló bölcsesség (Magyar)Filiszteri módra figyeltük: a Szív- S énünkbe bevéstük mind mit a nagy Használd ki időd, csüggedjen az eb, Éltünk nappal, csupa sztóikusok, S ha nem lesz többé semmi erőnk A világ hiuságán már nevetünk Aztán a svungot, a képzeletet Ott, hol egy Hajnal, a rózsa láng, Kapunál kapált Pegazus-paripám, Mióta nézi szemem szemedet, A jég megtört, a szív szabad, Világba harsogom ki tárt
|