Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Weerth, Georg: Éhségdal (Das Hungerlied Magyar nyelven)

Weerth, Georg portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Hungerlied (Német)

Verehrter Herr und König,

Weißt du die schlimme Geschicht?

Am Montag aßen wir wenig,

Und am Dienstag aßen wir nicht.

 

Und am Mittwoch mußten wir darben,

Und am Donnerstag litten wir Not;

Und ach, am Freitag starben

Wir fast den Hungertod!

 

Drum laß am Samstag backen

Das Brot, fein säuberlich -

Sonst werden wir sonntags packen

Und fressen, o König, dich!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.xbib.de/Weerth

Éhségdal (Magyar)

Tisztelt király, ki felettünk

trónolsz, ez csúnya dolog.

Tudd meg: hétfőn alig ettünk,

kedden szemünk kopogott.

 

Szerdán csak nyeltük a semmit,

a csütörtök: üres kanál,

és pénteken, ó jaj, elvitt

majdnem az éhhalál.

 

De szombaton – esdve kérlek –

süttess kenyeret pazarul,

másként vasárnap téged

falunk fel, ó nagyúr.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap