Weerth, Georg: A rajnai vincellérek (Die rheinischen Weinbauern Magyar nyelven)

An Ahr und Mosel glänzten
Die Trauben gelb und roth;
Die dummen Bauern meinten,
Sie wären aus jeder Noth.

Da kamen die Handelsleute
Herüber aus aller Welt:
„Wir nehmen ein Drittel der Ernte,
Für unser geliehenes Geld!“

Da kamen die Herren Beamten
Aus Koblenz und aus Köln:
„Das zweite Drittel gehöret
Dem Staate an Steuern und Zöll’n!“

Und als die Bauern flehten
Zu Gott in höchster Pein,
Da schickt’ er ein Hageln und Wettern
Und brüllte: Der Rest ist mein!

Viel Leid geschieht jetzunder,
Viel Leid und Hohn und Spott,
Und wen der Teufel nicht peinigt,
Den peinigt der liebe Gott!

Értek a Rajna-tájon
a szőlők fényesen.
S gondolta a paraszt, a mafla,
már túl van mindenen.

De jobbról-balról áradt
a kalmár társaság:
„Mi visszük el kamatban
a termés harmadát!"

S jöttek Koblenzből, Kölnből
a hivatalnokok:
„Elvisszük adóba, vámba
a másik harmadot."

A paraszt az Úrhoz esengett,
segitsen ő, hivén.
S az jégesővel dörgött:
„A maradék enyém!"

Sok bánat van a földön,
sok zord és csúf eset,
kit nem kínoz meg az ördög,
azt Isten gyötri meg.