Anagnosztakisz, Manolisz: Fiamnak (Στο παιδί μου Magyar nyelven)

Στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια
Και του μιλούσανε για Δράκους και για το πιστό σκυλί
Για τα ταξίδια της Πεντάμορφης και για τον άγριο λύκο
Μα στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια
Τώρα, τα βράδια, κάθομαι και του μιλώ
Λέω το σκύλο σκύλο, το λύκο λύκο, το σκοτάδι σκοτάδι,
Του δείχνω με το χέρι τους κακούς, του μαθαίνω
Oνόματα σαν προσευχές, του τραγουδώ τους νεκρούς μας.
Α, φτάνει πια! Πρέπει να λέμε την αλήθεια στα παιδιά.

Fiamnak sohasem tetszettek a mesék
És egyre csak meséltek neki: sárkányokról meg hű kutyáról
mesélték Piroska meg a gonosz farkas történetét
De a gyereknek sohasem tetszettek a mesék
Mostanában esténként melléje telepszem
a kutyát kutyának mondom, farkasnak a farkast, a sötétet sötétnek
néven nevezem a hitványakat, s nevekre
tanítom meg, mintha imádságokra, eldalolom neki halottainkat.
Elég! Mondjunk végre igaz meséket a gyermekeinknek!