Elitisz, Odisszeasz: Második természet (Δεύτερη φύση Magyar nyelven)

Ι
Χαμόγελο! Η πριγκίπισσά του θέλησε
Να γεννηθεί κάτω απ’ τη δυναστεία των ρόδων!

 
II
Ο χρόνος είναι γρήγορος ίσκιος πουλιών
Τα μάτια μου ορθάνοιχτα μες στις εικόνες του

Γύρω απ’ την ολοπράσινη επιτυχία των φύλλων
Οι πεταλούδες ζουν μεγάλες περιπέτειες

Ενώ η αθωότητα
Ξεντύνεται το τελευταίο της ψέμα

Γλυκιά περιπέτεια Γλυκιά
Η Ζωή

 
III
Επίγραμμα

Πριν απ’ τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ’ τον Έρωτα έρωτας
Κι όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα.

I
Mosolyogj! A rózsák dinasztiája
alatt megszületik a vágyott hercegnő!

 
II
Az idő - madarak fürge árnya
tágranyílt szemmel mélyedek képeibe

a lombok smaragdzöld burka körül
a lepkék nagy kalandokat élnek

amíg az ártatlanság
Utolsó hazugságát is levetkezi.

Édes kaland. Édes
az Élet.

 
III
Epigramma

Mielőtt láttalak te voltál a fény
Érosz előtt a szerelem
És mikor csókolni kellett
Nő.