Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Elitisz, Odisszeasz: Ωρίων

Elitisz, Odisszeasz portréja

Ωρίων (Görög)

α’

Συμβιβάστηκε με την πικρία ο κόσμος
Διάττοντα ψεύδη αφήσανε τα χείλια
Η νύχτα ελαφρωμένη
Από το θόρυβο και τη φροντίδα
Μέσα μας μετασχηματίζεται
Κι η καινούρια σιωπή της λάμπει αποκάλυψη

Βρίσκομε το κεφάλι μας στα χέρια του Θεού.

β’

Μια προσευχή μεταμορφώνει τα ύψη της
Αλλάζει κοίτη ο χρόνος
Και γυμνούς από έγνοια επίγεια
Σ’ άλλα νοήματα μας οδηγεί

Πού είναι ο σφυγμός του εδάφους
Το αίμα στη μνήμη των προσώπων μας
Ο αυτούσιος πηγαιμός;

γ’

Των φθαρτών δακρύων απόγονοι
Κωπηλάτες των ματαίων λιμνών
Αφήσαμε το γήινο δέρμα
Και στον ψίθυρο των δέντρων ψαύσαμε
Τα λόγια μας
Για τελευταία φορά

Τώρα στα μέτωπά μας γειτονέψανε άστρα!

δ’

Εικόνα ω! αναλλοίωτη
Φωτοχυσία
Ντύνεις κάθε μετέωρη έννοια
Που προσεγγίζει την ελπίδα μας
Προς την αταραξία

Εκεί το ερωτηματικό που μας αποχωρίζεται

Είσαι παντού Μοιράζεσαι
Τις σκοτεινές μας άρπες
Άυλο περίβλημα.

ε’

Φύγαν τα μάτια μας αλλά προπορευόνταν οι ψυχές μας
Στη συνάντησή τους μες στους ουρανούς
Έλαμψε καθαρή στιγμή
Τρεμούλιασμα εναγώνιο
Το πιστό καθρέφτισμα των σωθικών μας

Πιο ψηλά
Στην ενωμένη μοναξιά των άστρων της
Θρονιάζεται η Γαλήνη

Γιατί την απαλλάξαμε από το κορμί μας
Γιατί την εξαντλήσαμε από τις ελπίδες μας
Γιατί της φέραμε τάμα την Ιδέα μας

Ξαναγεννάει αισθήματα

στ’

Μέσα μας αναλύθηκεν η Σιωπή
Ο αρχάγγελός της άγγιξε τα μύχια
Σ’ ακατοίκητο χάος κύλησε τη μνήμη
Όταν εχαρισθήκαμε σε μιαν απίστευτη όχθη

Όχθη των ελαφρών σκιών
Ονειρεμένη άλλοτε από δάκρυα
Τα χρυσά στίγματα μας κοίταξαν
Τόσο που αποσπασθήκαμε απ’ το βάρος μας
Όπως αποσπασθήκαμε απ’ την αμαρτία!

ζ’

Νοητή λάμψη
Κυανό διάστημα
Κάθαρση της ψυχής!
Σαν να ’λειψε ο επίγειος θόρυβος
Σαν να σταμάτησε η κακία της μνήμης
Καθαρό πάλλεται
Το καινούριο μας όνειρο
Μας τραβάει απ’ το χέρι αόρατο χέρι

Όπου Γαλήνη γίνεται ο αθώος ουρανός
Όπου η Ψυχή ελέγχεται αναλλοίωτη.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://odysseaselytis.wordpress.com

Orión (Magyar)

I

Megbékélt a keserűséggel a világ     
hullócsillag-hazugságok hagyták el az emberek ajkát
a gondoktól és zajtól
megkönnyebbült éj    
átalakul bennünk       
s újszerű csöndje kinyilatkoztatásként ragyog

Isten tenyerében találjuk fejünket

II

Egy imádság magasságot változtat
medret vált az idő
s földi gondoktól lemeztelenülve
más szférákba vezet

hol a föld érverése
hol a vér arcunk emlékeztében
az önkéntes menet?

III

Romló könnyek utódai         
meddő kikötők evezősei       
levetettük a földi bőrt           
és a fák susogásában melengettük meg        
szavainkat      
utoljára

Most homlokunkhoz csillagok rokonultak!

IV

Ó, kép! Változatlan
fényözön
ki felöltöztetsz minden lebegő fogalmat
mely reményünket a zavartalan nyugalomhoz
közelíti.

Ott a kérdőjel mely elválik tőlünk.

Mindenütt ott vagy. Osztozol
sötét hárfáinkon
anyagtalan burok

V

Elszállt tekintetünk de lelkünk megelőzte
találkozásukban az egekben
felfénylett a tiszta pillanat
küszködő remegés
bensőnk hű tükörképe

még feljebb
csillagai egyesült magányában
trónol a Nyugalom

és mert testünktől megszabadítottuk
és mert reményeinkből kirekesztettük
es mert Eszménk szolgálatába állítottak

Újra érzelmeket szül

VI

Feloldódott bennünk a Hallgatás
arkangyala megérintette bensőnk
lakatlan zűrzavarba fordult az emlékezet
mikor egy hihetetlen parton találtuk magunkat

a könnyű árnyak partján
valaha könnyek közt megálmodott parton
az aranyos jelek addig néztek reánk
amíg önnön súlyunktól elszakadtunk
ahogy elszakadtunk a bűntől!

VII

Értelmes fény
sötétlő űr
a lélek tisztulása!
Mintha nem is lett volna a földi zaj
mintha nem is lett volna az emlékezet gonoszsága
új álmunk
tisztán remeg
kézenfog láthatatlan kézzel.

Ott hol a nyugalom ártatlan égbolt
ott hol a lélek megmásíthatatlan önmagát ellenőrzi.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. É.

minimap