Griparisz, Jannisz: Miért az öröm? (Γιατί ἡ χαρά Magyar nyelven)

Γιατί ἡ χαρά, ἡ λίγη μας χαρὰ
σὲ λύπη θὰ μᾶς βγάλει;
Σὰ σύννεφο θλίψη μᾶς σκέπασε
καὶ γέρνουμε στὴ θλίψη τὸ κεφάλι.

Λιώνω ἀδερφὴ κι ἀπόκρυφη
σὲ σῴνει ψυχοπόνια.
Φεύγουν οἱ μαῦροι γερανοὶ καὶ παίρνουνε
στὰ μαῦρα τους φτερὰ τὰ χελιδόνια.

Γιατί ἡ χαρά, ἡ λίγη μας χαρὰ
σὲ λύπη νὰ μᾶς βγάλει;
Ἐξεχειμωνιαστήκαμε
σὲ ξένους τόπους πάλι.

Mért az öröm: örömünk? Vigyázzunk:
bánatba visz majd minket;
miként egy felhő: eltakarta gyászunk
s fejünket mélyen lehajtjuk e gyászban.

Nekem már végem van, húgom, de téged -
rejtett szánalom őriz;
darvak vonulnak útjain az égnek
a fecskéket ében szárnyukra véve.

Miért az öröm, kevés örömünk mért?
bánatba vinni minket?
Idegen helyeken érc a telünk, szép
távoli, idegen tájakon ismét.