Griparisz, Jannisz: Eső után (Τὸ ἀπόβροχο Magyar nyelven)
|
Τὸ ἀπόβροχο (Görög)Τὴ νύχτ᾿ ἀπόψε - ἡ θλίψη της μ᾿ ἀνάστησε ἡ τρανή, Στὰ σκοτεινὰ ἐξεχείλισαν τῶν θλίψεων οἱ πηγὲς Μὰ ἔδωκε καὶ ξημέρωσε ἡ ἀνέλπιστη ἡ αὐγὴ Στὸ μυριοθορυβούμενο κ᾿ ἡλιόβολο γιαλὸ Πῶς μᾶς πλανεύει τὸ ὄνειρο τῆς εὐτυχίας ξανὰ Κι ἂν τὰ κρατοῦνε οἱ ἄγκυρες τ᾿ ἄρμενα ἐκεῖ στὴ γῆς K᾿ ᾖρθε κ᾿ ἐστάθη ἡ μιὰ ψυχὴ σ᾿ ἀπόψηλη κορφὴ
|
Eső után (Magyar)Este - talán megértette szomorúságunk, És felfakadt a bánatok forrása a sötétben, De mégis megvirradt, pedig már nem reméltük, A napsugaras tenger örök hullámverésén Hogy kerget egyre messzebb a boldogság vágya - S ha a vitorlás horgonya sekély vizben akadt meg, S már ott áll a magas szirten, s hogy a mélységbe nézett,
|