Hrisztopulosz, Athanasziosz: Κατάρα

Να μη φθάσω, να μη ζήσω,

αν μια μέρα δεν μεθύσω!

Κι αν πεθάνω, να πεθάνω

στο ποτήρι μου απάνω.

Την αμέθυστη ζωή μου

να την έχουν οι εχθροί μου.

Μόν' εκείνοι όσο ζήσουν

να μη φθάσουν να μεθύσουν.

'Οπ' ο Βάκχος δεν σφυρίζει

κι η ποτήρα δεν γυρίζει,

η ζωή 'ν' τη αληθεία

αιωνία τυραννία.

Boruljon inkább sírdomb fölébem,

mintsem egy napom bor nélkül éljem.

S ha majd a halál érettem eljön,

hű serlegemre borulva leljen.

Valahány józan s mogorva napom,

ellenségeim, tirátok hagyom,

nektek én tiszta szívből kívánom:

ne tudjátok meg, hogy mi a mámor.

Mert hát végtére ugyan mit érhet,

hogy ha bor nélkül múlik az élet.

Csak teli serleg gyógyszer a búra,

adjuk hát körbe újra és újra!