Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kalvosz, Andreasz: Az óceán (részletek) (Ὁ Ὠκεανός (λεπτομέρειες) Magyar nyelven)

Kalvosz, Andreasz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Ὁ Ὠκεανός (λεπτομέρειες) (Görög)

Γῆ τῶν θεῶν φροντίδα,
Ἑλλὰς ἡρῴων μητέρα,
φίλη, γλυκεῖα πατρίδα μου
νύκτα δουλείας σ᾿ ἐσκέπασε,
νύκτα αἰώνων.

Εἰς τὰ φρικτὰ βασίλεια
ὁμοιάζει τοῦ θανάτου
ἡ φύσις ὅλη· ἐκεῖθεν
ἦχος ποτὲ δὲν ἔρχεται
ὕμνων ἢ θρήνων.

Εἰς τὰ φρικτὰ βασίλεια
ὁμοιάζει τοῦ θανάτου
ἡ φύσις ὅλη· ἐκεῖθεν
ἦχος ποτὲ δὲν ἔρχεται
ὕμνων ἢ θρήνων.

Ἰδοὺ κροτοῦν, συντρίβουσι
τοὺς πύργους θαλασσίους
ἐχθρῶν ἀπείρων· σκάφη,
ναύτας, ἱστία, κατάρτια
ἡ φλόγα τρώγει· 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Az óceán (részletek) (Magyar)

Istenek ősi földje,
Hellász, te a hősök édes
anyja, csodás szülőhazám,
rabság éjjele, százados
éje borult rád.

Mint a halál iszonyúan
sivár birodalma, immár
a természet csupa pusztaság,
himnuszok, siratók hangját
sem veri vissza.

Ámde éoszi ajtaját
a mennyei istállóknak
a Hórák, íme, nyitják
s Héliosz zabolát se látott
tűzparipái kirontanak.

És ime, az ellenségnek
óriási hajói izzé-
porrá zúzódnak össze, mind,
s roncsot, hajót, vitorlafoszlányt
elnyel a tűzár.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap