Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kariotakisz, Kosztasz: [Mily fiatalok vagyunk...] ([Tι νέοι που φτάσαμεν εδώ...] Magyar nyelven)

Kariotakisz, Kosztasz portréja

Vissza a fordító lapjára

[Tι νέοι που φτάσαμεν εδώ...] (Görög)

Tι νέοι που φτάσαμεν εδώ, στο έρμο νησί, στο χείλος
του κόσμου, δώθε απ' τ' όνειρο και κείθε από τη γη!
Όταν απομακρύθηκεν ο τελευταίος μας φίλος,
ήρθαμε αγάλι σέρνοντας την αιωνία πληγή.

Mε μάτι βλέπουμε αδειανό, με βήμα τσακισμένο
τον ίδιο δρόμο παίρνουμε καθένας μοναχός,
νιώθουμε τ' άρρωστο κορμί, που εβάρυνε, σαν ξένο,
υπόκωφος από μακριά η φωνή μας φτάνει αχός.

H ζωή διαβαίνει, πέρα στον ορίζοντα σειρήνα,
μα θάνατο, καθημερνό θάνατο και χολή
μόνο, για μας η ζωή θα φέρει, όσο αν γελά η αχτίνα
του ήλιου και οι αύρες πνέουνε. Kι είμαστε νέοι, πολύ

νέοι, και μας άφησεν εδώ, μια νύχτα, σ' ένα βράχο,
το πλοίο που τώρα χάνεται στου απείρου την καρδιά,
χάνεται και ρωτιόμαστε τι να 'χουμε, τι να 'χω,
που σβήνουμε όλοι, φεύγουμ' έτσι νέοι, σχεδόν παιδιά!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.snhell.gr

[Mily fiatalok vagyunk...] (Magyar)

Mily fiatalok vagyunk, a puszta szigetre érve,
a világ szegélyén, Almán innen s már túl a Földön!
mikor utolsó társunk eltűnt a távol ködébe,
lassan jöttünk, hogy örök sebünk rajtunk tündököljön.

Roskadtan megyünk, hunyt szemmel nézünk a végtelenbe,
egyedül megyünk, de pályája ugyanaz utunknak,
gyenge testünk is teher mintha nem is miénk lenne,
és mint fáradt visszhang, távolról hangzik a szavunk csak

Szirén a horizonton, messzire tűnik az élet,
de nekünk halált hoz, keserűséget napjainknak
csak a jövő, bár a nap sugarai nevetgélnek
és szellők sóhajtanak. Mily ifjak vagyunk, de ifjak! –

Fiatalok! és itthagyott bennünk egy szirten éjjel
a hajó, mely most már elvész a végtelen szívébe' -
S kérdezzük egymást, hogy mi van velünk, mindünk szívével,
hogy ily ifjan távozunk, csaknem gyerekként, kiégve.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. Gy.

Kapcsolódó videók


minimap