Kaváfisz, Konsztandínosz: Αλέξανδρος Iανναίος, και Aλεξάνδρα

Επιτυχείς και πλήρως ικανοποιημένοι,
ο βασιλεύς Aλέξανδρος Ιανναίος,
κ’ η σύζυγός του η βασίλισσα Aλεξάνδρα
περνούν με προπορευομένην μουσικήν
και με παντοίαν μεγαλοπρέπειαν και χλιδήν,
περνούν απ’ τες οδούς της Ιερουσαλήμ.
Ετελεσφόρησε λαμπρώς το έργον
που άρχισαν ο μέγας Ιούδας Μακκαβαίος
κ’ οι τέσσαρες περιώνυμοι αδελφοί του·
και που μετά ανενδότως συνεχίσθη εν μέσω
πολλών κινδύνων και πολλών δυσχερειών.
Τώρα δεν έμεινε τίποτε το ανοίκειον.
Έπαυσε κάθε υποταγή στους αλαζόνας
μονάρχας της Aντιοχείας. Ιδού
ο βασιλεύς Aλέξανδρος Ιανναίος,
κ’ η σύζυγός του η βασίλισσα Aλεξάνδρα
καθ’ όλα ίσοι προς τους Σελευκίδας.
Ιουδαίοι καλοί, Ιουδαίοι αγνοί, Ιουδαίοι πιστοί —προ πάντων.
Aλλά, καθώς που το απαιτούν η περιστάσεις,
και της ελληνικής λαλιάς ειδήμονες·
και μ’  Έλληνας και μ’ ελληνίζοντας
μονάρχας σχετισμένοι— πλην σαν ίσοι, και ν’ ακούεται.
Τωόντι ετελεσφόρησε λαμπρώς,
ετελεσφόρησε περιφανώς
το έργον που άρχισαν ο μέγας Ιούδας Μακκαβαίος
κ’ οι τέσσαρες περιώνυμοι αδελφοί του.

Sikerek után, végképp elégedetten
a király, Alexandrosz Iannaiosz,
és felesége, Alexandra királyné,
vonulnak, előttük a zenekar,
minden csillogással és fényűzéssel
vonulnak Jeruzsálem utcáin keresztül.
Már bevégezve pompásan a mű -
elkezdte a nagy Júdás Makkabeus
és négy nevezetes fivére,
s utánuk folytatódott makacsul
sok veszélyen, sok akadályon át.
Nincs többé, ami nem helyénvaló.
Megszűnt minden behódolás a hencegő
antiochiai uralkodóknak. Íme,
a király, Alexandrosz Iannaiosz,
és felesége, Alexandra királyné,
mindenben egyenlő a Szeleukidákkal.
Jó zsidók, tiszta zsidók, jámbor zsidók - mindenekelőtt.
De, ahogy a körülmények megkívánják;
beszélik a görög köznyelvet is,
és kapcsolatra lépnek görög és hellenizált
uralkodókkal - mint egyenlők, ez magától értetődik.
Csakugyan célhoz ért sikerrel,
feltűnést keltve célhoz ért
a mű, amit elkezdett a nagy Júdás Makkabeus
és négy nevezetes fivére.