Kaváfisz, Konsztandínosz: Megtehették volna (Ας φρόντιζαν Magyar nyelven)
|
Ας φρόντιζαν (Görög)Κατήντησα σχεδόν ανέστιος και πένης. Aλλά είμαι νέος και με υγείαν αρίστην. Όθεν φρονώ πως είμαι στα γεμάτα Σ’ ό,τι δουλειά με βάλουν θα πασχίσω Θ’ απευθυνθώ προς τον Ζαβίνα πρώτα, Θα με θελήσει πάντως ένας απ’ τους τρεις. Κ’ είν’ η συνείδησίς μου ήσυχη Aλλά, κατεστραμένος άνθρωπος, τι φταίω εγώ.
|
Megtehették volna (Magyar)Otthontalan szegénység fenyeget már. De fiatal vagyok, egészségem kitűnő. Úgy tekintem tehát, mindenképp illetékes Bármilyen állásba tesznek, igyekszem Akkor Szavinaszhoz fordulok először, Csak kellek egyiküknek hármuk közül. Választásom egykedvűsége miatt pedig De, tönkrement ember, mit tehetek erről?
|