Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Εν πορεία προς την Σινώπην

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Εν πορεία προς την Σινώπην (Görög)

Ο Μιθριδάτης, ένδοξος και κραταιός,
μεγάλων πόλεων ο κύριος,
κάτοχος ισχυρών στρατών και στόλων,
πηγαίνοντας προς την Σινώπην πέρασε από δρόμον
εξοχικόν, πολύ απόκεντρον
όπου ένας μάντις είχε κατοικίαν.

Έστειλεν αξιωματικό του ο Μιθριδάτης
τον μάντι να ρωτήσει πόσα θ’ αποκτήσει ακόμη
στο μέλλον αγαθά, πόσες δυνάμεις άλλες.

Έστειλεν αξιωματικό του, και μετά
προς την Σινώπην την πορεία του ξακολούθησε.

Ο μάντις αποσύρθηκε σ’ ένα δωμάτιο μυστικό.
Μετά περίπου μισήν ώρα βγήκε
περίφροντις, κ’ είπε στον αξιωματικό,
«Ικανοποιητικώς δεν μπόρεσα να διευκρινίσω.
Κατάλληλη δεν είν’ η μέρα σήμερα.
Κάτι σκιώδη πράγματα είδα. Δεν κατάλαβα καλά. —
Μα ν’ αρκεσθεί, φρονώ, με τόσα που έχει ο βασιλεύς.
Τα περισσότερα εις κινδύνους θα τον φέρουν.
Θυμήσου να τον πεις αυτό, αξιωματικέ:
με τόσα που έχει, προς θεού, ν’ αρκείται!
Η τύχη ξαφνικές έχει μεταβολές.
Να πεις στον βασιλέα Μιθριδάτη:
λίαν σπανίως βρίσκεται ο εταίρος του προγόνου του
ο ευγενής, που εγκαίρως με την λόγχην γράφει
στο χώμα επάνω το σωτήριον Φεύγε Μιθριδάτα.»



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

Úton Szinopé felé (Magyar)

Mithridatész, a dicső és hatalmas,
ura nagy városoknak,
erős hadseregek s flották legfőbb vezére,
Szinopé felé vonulva a főútról letért,
s egy mezei ösvényre jutva
elhaladt egy látnok szállása mellett.

Egy tisztjét küldte oda Mithridatész,
megkérdezni a látnoktól, mennyit fog még szerezni,
javakat a jövőben, még mennyi más hatalmat.

Egy tisztjét odaküldte, aztán
folytatta útját Szinopé felé.

A látnok visszavonult egy titkos szobába.
Kijött körülbelül egy félóra mulya
gonddal borítva, s azt mondta a tisztnek:
„Kielégítő megfejtést nem tudtam találni.
Nem megfelelő ez a mai nap.
Homályos valamit láttam. Nem értettem egészen.
De véleményem szerint érje be azzal, amije van, a király.
Egy kicsivel is több nagy veszélybe sodorná.
Ne felejtsd el neki megmondani, vitéz:
amije van, azzal érje be, az istenért!
A sors képtelen bukfencekre képes.
Ezt mondd meg Mithridatész királynak:
ritkán akad olyan, mint ősének barátja,
a nemes, aki lándzsájával a kellő pillanatban
a földre írja a mentő mondatot: Menekülj, Mithridatész."

 
Szinopé pontoszi város. V. Mithridatész király (i. e. 156-121) hosszas háborúkkal és hódításokkal akarta megerősíteni hatalmát; a felesége ölte meg.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap