Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Εν τη Oδώ

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Εν τη Oδώ (Görög)

Το συμπαθητικό του πρόσωπο, κομμάτι ωχρό·
τα καστανά του μάτια, σαν κομένα·
είκοσι πέντ’ ετών, πλην μοιάζει μάλλον είκοσι·
με κάτι καλλιτεχνικό στο ντύσιμό του
— τίποτε χρώμα της κραβάτας, σχήμα του κολλάρου —
ασκόπως περπατεί μες στην οδό,
ακόμη σαν υπνωτισμένος απ’ την άνομη ηδονή,
από την πολύ άνομη ηδονή που απέκτησε.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

Az utcán (Magyar)

Vonzó arcán egy halvány árnyalat,
gesztenyeszínű szeme kissé karikás:
huszonöt éves, de elmenne húsznak,
egy kis művészieskedés az öltözködésében
- a nyakkendő színe, a gallérszabás -,
céltalanul sétál az utcán,
mintha még delejezetten a rendhagyó gyönyörtől,
annyi rendhagyó gyönyörtől, amit megkapott!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap