Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Athür havában (Εν τω μηνί Αθύρ Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja
Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

Εν τω μηνί Αθύρ (Görög)

Με δυσκολία διαβάζω - στην πέτρα την αρχαία.
«Κύ[ρι]ε Ιησού Χριστέ». - Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω.
«Εν τω μη[νί] Αθύρ» - «Ο Λεύκιο[ς] εκοιμήθη».
Στη μνεία της ηλικίας - «Εβί[ωσ]εν ετών»,
το Κάππα Ζήτα δείχνει - που νέος εκοιμήθη.
Μες στα φθαρμένα βλέπω - «Αυτό[ν]... Αλεξανδρέα».
Μετά έχει τρεις γραμμές - πολύ ακρωτηριασμένες
μα κάτι λέξεις βγάζω- - σαν «δ[ά]κρυα ημών», «οδύνην»,
κατόπιν πάλι «δάκρυα», - και «η[μί]ν τοις φίλοις πένθος».
Με φαίνεται που ο Λεύκιος - μεγάλως θ΄αγαπήθη.
Εν τω μηνί Αθύρ - ο Λεύκιος εκοιμήθη.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.greek-language.gr

Athür havában (Magyar)

Nehezen betűzöm ki egy törött régi kőről:
JÉZUS KRISZTUS (UR)UNK. Majd ezt veszem ki: LÉ(L)LEK.
Alább: ATHÜR HAVÁBAN. És: LEUKIOS(Z E)LHUNYT.
Életkorára nézve:  É(L)T 26 ESZ(TEN)DŐT.
Kappa, Zéta mutatja,   hogy fiatalon hunyt el.
Még lejjebb, elmosódva:  ALEXA(ND)RIA (SZÜ)LTE.
Majd három sor utána  egész olvashatatlan;
pár szót mégis kivettem,  mint KÖNNYEINK és BÁNAT,
majd megint ujra KÖNNYEK  s M(I) GYÁS(ZO)LÓ BARÁTOK.
Leukioszt, úgy látszik,  sokan nagyon szerették.
Aztán, Athür havában  e Leukiosz elhúnyt.

 

Az egyiptomi naptár október-november hónapja Hathorról, a szerelem és a sírok istennőjéről kapta nevét.

Kappa, Zéta mutatja - az egyiptomiak a számokat betűkkel jelölték.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap