Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Kitörtem (Επήγα Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja
Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

Επήγα (Görög)

Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κ’ επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κ’ ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

Kitörtem (Magyar)

Nem estem foglyul. Habozás nélkül kitörtem.
A fél-valódi, félig-képzelt örömök
felé, amelyek agyamban kísértenek
- kitörtem a kivilágított éjszakába.
És karcos, vad borokat ittam, aminőket
az élvezetre bátrak isznak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaS. Gy.

Kapcsolódó videók


minimap