Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: A kivilágított trafik (Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου (Görög)

Κοντά σε μια κατάφωτη προθήκη
καπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ’ άλλους πολλούς.
Τυχαίως τα βλέμματά των συναντήθηκαν,
και την παράνομην επιθυμία της σαρκός των
εξέφρασαν δειλά, διστακτικά.
Έπειτα, ολίγα βήματα στο πεζοδρόμιο ανήσυχα —
ως που εμειδίασαν, κ’ ένευσαν ελαφρώς.

Και τότε πια το αμάξι το κλεισμένο ....
το αισθητικό πλησίασμα των σωμάτων·
τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

A kivilágított trafik (Magyar)

A kivilágított trafik
előtt álltak a sokaságban.
Tekintetük találkozott véletlenül,
és testük rendhagyó vágya
megnyilvánult félénken és habozva.
Majd egy-két nyugtalan lépés a járdán -
el nem mosolyodtak, és nem bólintottak könnyedén.

És aztán már csak a csukott kocsi...
két hús fölszabadult közeledése,
az összekulcsolt kezek, az összeforrott ajkak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

Kapcsolódó videók


minimap