Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Η Ψυχές των Γερόντων

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Η Ψυχές των Γερόντων (Görög)

Μες στα παληά τα σώματά των τα φθαρμένα
κάθονται των γερόντων η ψυχές.
Τι θλιβερές που είναι η πτωχές
και πώς βαρυούνται την ζωή την άθλια που τραβούνε.
Πώς τρέμουν μην την χάσουνε και πώς την αγαπούνε
η σαστισμένες κι αντιφατικές
ψυχές, που κάθονται —κωμικοτραγικές—
μες στα παληά των τα πετσιά τ’ αφανισμένα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásawww.kavafis.gr

Az öregek lelke (Magyar)

Kivénhedt, tönkrement testükben ül
lelke az öregeknek.
Szegények, milyen elesettek,
s hogy unják húzni-vonni nyomorult életüket!
S hogy reszketnek mégis elvesztésétől, ijedt,
ellentmondással teli lelkek,
hogy csüggnek rajt, tönkrement, színe vesztett
irhájukban gubbasztva – tragikomikus-esetlenül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaS. Gy.

minimap