Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Ignatiosz sírja (Ιγνατίου Tάφος Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja
Vas István portréja

Vissza a fordító lapjára

Ιγνατίου Tάφος (Görög)

Εδώ δεν είμαι ο Κλέων που ακούσθηκα
στην Aλεξάνδρεια (όπου δύσκολα ξιπάζονται)
για τα λαμπρά μου σπίτια, για τους κήπους,
για τ’ άλογα και για τ’ αμάξια μου,
για τα διαμαντικά και τα μετάξια που φορούσα.
Άπαγε· εδώ δεν είμαι ο Κλέων εκείνος·
τα εικοσιοκτώ του χρόνια να σβυσθούν.
Είμ’ ο Ιγνάτιος, αναγνώστης, που πολύ αργά
συνήλθα· αλλ’ όμως κ’ έτσι δέκα μήνες έζησα ευτυχείς
μες στην γαλήνη και μες στην ασφάλεια του Χριστού.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.greek-language.gr

Ignatiosz sírja (Magyar)

Itt nem az a Kleón vagyok, aki Alexandriában
(pedig ott nem könnyen csodálkoznak) híres voltam
ragyogó házaimról, kertjeimről,
lovaimról meg a kocsikról,
sok ékszeremről és selyemruhámról.
Távozz - itt nem az a Kleón vagyok:
huszonnyolc évem eltöröltetik.
Ignatiosz vagyok, diakónus, aki túl későn jutottam el
magamhoz, de tíz hónapig így is boldogan,
nyugalomban és biztonságban éltem, a Krisztuséban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap