Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Μανουήλ Kομνηνός

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Μανουήλ Kομνηνός (Görög)

Ο βασιλεύς κυρ Μανουήλ ο Κομνηνός
μια μέρα μελαγχολική του Σεπτεμβρίου
αισθάνθηκε τον θάνατο κοντά. Οι αστρολόγοι
(οι πληρωμένοι) της αυλής εφλυαρούσαν
που άλλα πολλά χρόνια θα ζήσει ακόμη.
Ενώ όμως έλεγαν αυτοί, εκείνος
παληές συνήθειες ευλαβείς θυμάται,
κι απ’ τα κελλιά των μοναχών προστάζει
ενδύματα εκκλησιαστικά να φέρουν,
και τα φορεί, κ’ ευφραίνεται που δείχνει
όψι σεμνήν ιερέως ή καλογήρου.

Ευτυχισμένοι όλοι που πιστεύουν,
και σαν τον βασιλέα κυρ Μανουήλ τελειώνουν
ντυμένοι μες στην πίστι των σεμνότατα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.greek-language.gr

Manuel Komnénosz (Magyar)

A király, Kir Manuel Komnénosz
egy mélabús, szeptemberi napon
érzi a közelítő halált. Az udvari
(megfizetett) csillagászok összevissza
fecsegnek, hogy sok éve hátravan még.
Ezt mondják ők, de ő maga eközben
régi szent szokásokra emlékezik,
s kolostorok celláiból hozat
egyházi öltözékeket magának,
s azokban jár és öröm fogja el,
hogy arca egy pap vagy szerzetes arca.

Boldogok mindazok, akik hisznek,
s úgy végzik, mint Kir Manuel,
áhitattal hitükbe burkolózva.

 

Bizánci uralkodó, 1180. szeptember 20-án halt meg.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap