Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Ο Θεόδοτος

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Ο Θεόδοτος (Görög)

Aν είσαι απ’ τους αληθινά εκλεκτούς,
την επικράτησί σου κύτταζε πώς αποκτάς.
Όσο κι αν δοξασθείς, τα κατορθώματά σου
στην Ιταλία και στην Θεσσαλία
όσο κι αν διαλαλούν η πολιτείες,
όσα ψηφίσματα τιμητικά
κι αν σ’ έβγαλαν στη Pώμη οι θαυμασταί σου,
μήτε η χαρά σου, μήτε ο θρίαμβος θα μείνουν,
μήτε ανώτερος — τι ανώτερος; — άνθρωπος θα αισθανθείς,
όταν, στην Aλεξάνδρεια, ο Θεόδοτος σε φέρει,
επάνω σε σινί αιματωμένο,
του αθλίου Πομπηίου το κεφάλι.

Και μη επαναπαύεσαι που στην ζωή σου
περιωρισμένη, τακτοποιημένη, και πεζή,
τέτοια θεαματικά και φοβερά δεν έχει.
Ίσως αυτήν την ώρα εις κανενός γειτόνου σου
το νοικοκερεμένο σπίτι μπαίνει —
αόρατος, άυλος — ο Θεόδοτος,
φέρνοντας τέτοιο ένα φρικτό κεφάλι.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://latistor.blogspot.com

Theodotosz (Magyar)

Ha igazán a kiválasztottakhoz tartozol,
vigyázz, mi módon éred el hatalmadat.
Bármennyire dicsőítsenek, teljesítményeidet
bármennyire is hirdessék a városok
Itáliában és Thesszáliában,
tiszteletedre bármennyi határozat szövegét
szavazzák meg Rómában bámulóid,
sem örömöd, se diadalod nem tart soká,
és felsőbbrendű -mi az, hogy felsőbbrendű?- embernek sem érzed magadat,
amikor Theodotosz majd Alexandriába hozza neked
vérfoltos tálcán
a nyomorult Pompeius fejét.

És ne nyugtasson meg az a tény, hogy a te körülhatárolt,
szabályozott és prózai életedben
ilyen látványos borzalmak nincsenek.
Talán ezen az órán lép be éppen
valamelyik szomszédod rendes otthonába
láthatatlan, testtelen - Theodotosz -,
és hoz egy ilyen iszonyú fejet.

 

Görög rétor, XII. Ptolemaiosz egyiptomi király tanácsadója. Az ő javaslatára ölték meg az Alexandriába menekült Pompeiust, és ő vitte el Pompeius levágott fejét Caesarhoz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap