Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Πολυέλαιος

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Πολυέλαιος (Görög)

Σε κάμαρη άδεια και μικρή, τέσσαρες τοίχοι μόνοι,
και σκεπασμένοι με ολοπράσινα πανιά,
καίει ένας πολυέλαιος ωραίος και κορώνει·
και μες στη φλόγα του την καθεμιά πυρώνει
μια λάγνη πάθησις, μια λάγνη ορμή.

Μες στην μικρή την κάμαρη, που λάμπει αναμένη
από του πολυελαίου την δυνατή φωτιά,
διόλου συνειθισμένο φως δεν είν’ αυτό που βγαίνει.
Γι’ άτολμα σώματα δεν είναι καμωμένη
αυτής της ζέστης η ηδονή.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

Csillár (Magyar)

Kopár kis szoba, zöld vászonnal bevont,
négy puszta fal.
Csak a csillár szép: az ég, ragyog,
és mindegyik lángjában ott lobog
fajtalan indulat, fajtalan szenvedély.

A kis szobát a csillár tündökli be
erős lángjaival,
s nem közönséges fény csillog vele:
ennek a hőnek buja gyönyöre
nem bátortalan testekben él.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap